2020-06-18被错误翻译而耽误的加拿大移民黄金项目

说到加拿大移民,可能你首先想到的是留学移民或者投资移民。你知道加拿大有一种移民项目叫做“加拿大保姆移民”吗?一提到“保姆”,大家可能对这二字有些误解。保姆移民项目的英语是“caregiver program”,该项目由来已久。caregiver 一词是“照顾者、护理员”的意思,所以可译为“护理员移民项目”,或者“护工移民项目”。可是在国内通常被译为“保姆移民项目”,即使这种译法被广泛的理解和接受,但这样的翻译是不准确的,这也是造成该项目在国内一直不温不火的原因之一,进而成为被耽误的加拿大移民项目。


Caregiver 在加拿大是一种非常受欢迎、受尊重的职业,简单说是要到雇主家里照顾老人、儿童、病人或残疾人的。另外有月嫂、育儿嫂、老人看护、病人看护、儿童看护等等,都是caregiver program 中的一类。当初加拿大移民部设立这个移民项目,是以帮助家庭教育孩子、看护老人为主,其目的是帮助加拿大人更好的生活。(注:下文统称为“加拿大保姆移民项目”,不再做特殊解释。)


你知道什么是LMIA吗?LMIA的是加拿大劳工市场影响评估的简称。LMIA 必须由雇主联系加拿大就业和社会发展部(ESDC)提起申请,申请通过的文件通常叫做确认信(confirmation letter),如果评估结果显示在加拿大境内确实有雇佣海外员工的需要,且该工作是加拿大公民不能胜任的,即没有加拿大人可以胜任该类工作,雇主就可以雇佣海外人员。


你知道吗?COVID-19已造成加拿大超过700万人失业,加拿大的所有移民项目中只要申请LMIA的项目,几乎处于关停状态。因为申请LMIA的项目要占用加拿大当地人的工作岗位,加拿大这么高的失业率,政府肯定是要首先解决当地人的就业问题。而“加拿大保姆移民项目”无需申请LMIA,不会占用当地人的就业岗位,所以不受失业率高的影响。


同时为阻止COVID-19的扩散,加拿大政府暂时限制外国人入境。而加拿大移民部公布了旅行限制豁免的细则,其中保姆即caregiver可豁免限制,可正常入境加拿大。


COVID-19的影响,加拿大老人院有部分老人死亡,而且入住老人院的费用增加,大部分老人在家里需要人看护。同时,幼儿园也处于停课状态,加拿大家庭需要caregiver来帮忙照顾孩子。本来“加拿大保姆移民项目”就是加拿大当地的刚需项目,在目前这种情况下,刚需变成更刚需,非常刚需,特别刚需!


成功之路(中国)从2006年起办理“加拿大保姆移民项目”,已办理该项目15周年,在加拿大温哥华、多伦多设有直属机构,在国内有沈阳、上海、广州分公司。从培训、递签到移民均有正规合法牌照,大量成功案例可供查询。我们相信:经过培训合格的保姆,一定能够顺利进入加拿大,也可携带全家拿到枫叶卡。




详情请致电:400-688-9197
微信公众平台:lcp-ss
成功之路(中国)
版权所有:沈阳市成功之路职业培训学校    咨询热线:400-688-9197     网站备案:辽宁ICP备07501140号